1 00:00:23,760 --> 00:00:26,879 2 AUH I AHH 2 00:00:26,880 --> 00:00:29,120 GLAZBA SVIRA 3 00:00:31,120 --> 00:00:33,360 PLJESAK 4 00:00:35,320 --> 00:00:40,279 Ponovno u formi, Winstone. Hura za tu zamjenu kuka! 5 00:00:40,280 --> 00:00:42,160 Da, nije loše, nije loše. 6 00:00:43,520 --> 00:00:44,959 GLAZBA NAGLO PRESTAJE 7 00:00:44,960 --> 00:00:47,319 Bobby, što ti misliš ti radiš? 8 00:00:47,320 --> 00:00:51,559 Dobro, ja ću otvoriti emisiju vodeći veliku paradu. 9 00:00:51,560 --> 00:00:53,319 Ajmo svi na noge. 10 00:00:53,320 --> 00:00:57,359 Bobby, ne radi se o tebi, je li Riječ je o Jollyju. 11 00:00:57,360 --> 00:01:02,279 Poslije ćemo riješiti otvaranje, Bobby. Prvo, trebamo više djela. Tko je za? 12 00:01:02,280 --> 00:01:04,240 - Ja sam za. - Da! 13 00:01:06,520 --> 00:01:08,239 Magali, ti ćeš nastupiti? 14 00:01:08,240 --> 00:01:10,479 ON SE SMIJE To je fantastično! 15 00:01:10,480 --> 00:01:12,679 Ne na tvoju Nelly, ali volio bih znati 16 00:01:12,680 --> 00:01:15,079 koji mi je ruže gazio. 17 00:01:15,080 --> 00:01:16,439 Bobby? 18 00:01:16,440 --> 00:01:19,479 ha? a? Ruže? O čemu pričaš? Ruže? 19 00:01:19,480 --> 00:01:22,479 Možemo li se vratiti na pravi put? Bobby, sjedni. 20 00:01:22,480 --> 00:01:25,359 Prestani me gnjaviti, ženo! Ne razgovaraj tako sa svojom ženom. 21 00:01:25,360 --> 00:01:26,759 oi! PUŠE U MALINU 22 00:01:26,760 --> 00:01:29,959 Izvorni kamin. Lijepa osobina. 23 00:01:29,960 --> 00:01:33,559 Stefane, u sredini smo kućnog sastanka. 24 00:01:33,560 --> 00:01:35,759 sta to radis Stavljanje ovog mjesta na tržište. 25 00:01:35,760 --> 00:01:38,519 Što? kako to misliš Ovo je naš dom. 26 00:01:38,520 --> 00:01:41,799 Pa, ne više. Tata nije ostavio oporuku, pa ja nasljeđujem. 27 00:01:41,800 --> 00:01:44,439 Iskupi me ili izađi. ŠOKIRANI MRMLJI 28 00:01:44,440 --> 00:01:46,199 Dat ću ti tjedan dana. 29 00:01:46,200 --> 00:01:50,280 U redu, u redu. Pao si tvoja bomba, sada možeš otići. 30 00:01:53,000 --> 00:01:55,719 WHISPERS: Jolly ovo ne bi htjela. Moramo se boriti protiv toga. 31 00:01:55,720 --> 00:02:00,440 Da, ali nemamo dovoljno novac da ga otkupi. osim ako... 32 00:02:01,920 --> 00:02:06,239 Jolly mi je dao svoju marottu, rekao da je nekad pripadao 33 00:02:06,240 --> 00:02:09,119 velikoj šekspirijanskoj budali Robert Armin osobno. 34 00:02:09,120 --> 00:02:11,880 - Vrijedi pravo bogatstvo. - Da! 35 00:02:16,920 --> 00:02:18,959 Pa, gdje je? Nestalo je. 36 00:02:18,960 --> 00:02:22,920 U redu, hajde tko je od vas uzeo? Priznaj. 37 00:02:24,280 --> 00:02:27,559 Ako nitko neće pričati, kako ćemo ga pronaći? 38 00:02:27,560 --> 00:02:29,480 Ne brini, Fenella. 39 00:02:31,880 --> 00:02:33,080 Imam plan. 40 00:03:01,200 --> 00:03:03,759 Dobro jutro, Bea. Jutro. Ooh, novi kaput? 41 00:03:03,760 --> 00:03:06,559 Da. Cassius mi ga je kupio. sviđa li ti se 42 00:03:06,560 --> 00:03:09,599 Hmm, malo je, ovaj... bež. 43 00:03:09,600 --> 00:03:12,119 Mislim da riječ ono što tražite je "deva". 44 00:03:12,120 --> 00:03:13,519 BEA DAHĆE 45 00:03:13,520 --> 00:03:15,879 Zdravo tamo. Jeste li otvoreni za posao? 46 00:03:15,880 --> 00:03:19,599 - Jesmo. A ti si? Hihoće se. - Ah, Frank Hatha... 47 00:03:19,600 --> 00:03:20,719 STRUJNI UDAR Argh! 48 00:03:20,720 --> 00:03:23,599 Ha-ha-ha! To je jako dobro. Dobije ih svaki put. 49 00:03:23,600 --> 00:03:26,199 Ja sam Luella Shakespeare, ali mislim da ću to ostaviti. 50 00:03:26,200 --> 00:03:28,760 A ovo je Bea. Oh, Bea? 51 00:03:29,960 --> 00:03:32,320 - Bea? - WHISPERS: Bok. 52 00:03:34,120 --> 00:03:36,439 Kako vam možemo pomoći? 53 00:03:36,440 --> 00:03:41,679 Srčani udar prije nekoliko mjeseci. Iz vedra neba. 54 00:03:41,680 --> 00:03:47,919 Mi, um... Planiramo memorijalna emisija u čast njemu. 55 00:03:47,920 --> 00:03:51,359 - Svi u komunu je razoren. - Komuna? 56 00:03:51,360 --> 00:03:53,359 Pa, Jolly je to sredio. 57 00:03:53,360 --> 00:03:57,399 Zajednica umirovljenika za cirkuske ljude. 58 00:03:57,400 --> 00:04:00,199 živimo zajedno, podržavati jedni druge. 59 00:04:00,200 --> 00:04:03,959 - To je... Pa, stvarno je fantastično. - Mm. 60 00:04:03,960 --> 00:04:05,839 Ali cijelo mjesto je pod prijetnjom 61 00:04:05,840 --> 00:04:10,280 osim ako ne nađemo i prodamo naša najvrednija imovina. 62 00:04:11,720 --> 00:04:15,799 Dakle, želite da nađemo ovo, hm... čekić? 63 00:04:15,800 --> 00:04:17,639 - Marotte. - Ah. 64 00:04:17,640 --> 00:04:19,999 Ne vidim bilo tko od stanovnika koji ga uzima, 65 00:04:20,000 --> 00:04:24,839 - ali... pa, postoji druga mogućnost. - Što je to? 66 00:04:24,840 --> 00:04:30,999 Stefan, Jollyjev otuđeni sin. Pojavio se na sprovodu, naravno, 67 00:04:31,000 --> 00:04:34,639 polagao pravo na Jollyjeve stvari. On je ulazio i izlazio, oduzimajući sve. 68 00:04:34,640 --> 00:04:38,719 Pa, možda je našao i uzeo marotte. 69 00:04:38,720 --> 00:04:40,519 ŠALICA ZVEČA 70 00:04:40,520 --> 00:04:43,760 Oprostite, nije ništa osobno. 71 00:04:45,000 --> 00:04:46,959 Samo imam fobiju od klaunova. 72 00:04:46,960 --> 00:04:48,639 Nije neuobičajeno. 73 00:04:48,640 --> 00:04:51,759 Bezopasna sam, obećavam. 74 00:04:51,760 --> 00:04:53,800 - Oprostite. - Da. 75 00:04:54,920 --> 00:04:58,320 Dakle... hoćete li preuzeti slučaj? 76 00:05:00,520 --> 00:05:04,679 Pa, stvar je u tome, mi smo detektivi, stvarno. 77 00:05:04,680 --> 00:05:07,759 Mi nismo lovci na blago. I s obzirom na vaše okolnosti, 78 00:05:07,760 --> 00:05:09,719 misliš li da si možeš priuštiti naknada? 79 00:05:09,720 --> 00:05:13,279 Mogu platiti! Još uvijek radim. 80 00:05:13,280 --> 00:05:15,399 ON SE SMIJE Vidi, reći ću ti što. 81 00:05:15,400 --> 00:05:17,639 Zašto ne provedete trodnevnu pretragu? 82 00:05:17,640 --> 00:05:21,599 Ako ga pronađete, postoji bonus, 10% od prodajne cijene. 83 00:05:21,600 --> 00:05:24,560 I koliko mislite vrijedi li? 84 00:05:26,600 --> 00:05:29,719 200 tisuća?! Tko bi to platio za lutku na štapu? 85 00:05:29,720 --> 00:05:31,720 Netko lud za klaunovima. 86 00:05:37,480 --> 00:05:39,840 Ne odlazimo! 87 00:05:41,920 --> 00:05:44,839 Imamo prava skvotera. 88 00:05:44,840 --> 00:05:49,959 I savršeno sam unutar svojih prava pokupiti očeve stvari. 89 00:05:49,960 --> 00:05:53,279 - Ne vjerujem! - Znam, lako se mogao skloniti s puta. 90 00:05:53,280 --> 00:05:58,199 Ne, ne. To je Magali Maurel! Cirque Imaginaire. 91 00:05:58,200 --> 00:06:01,079 Oh, moja baka nas je odvela da to vidimo kad smo bili mlađi. 92 00:06:01,080 --> 00:06:05,279 Ona je najčudesnija pantomimičarka. Ona je elegantna, staložena... 93 00:06:05,280 --> 00:06:07,959 Ne danas, razbojniče. izlazi van! 94 00:06:07,960 --> 00:06:10,719 vratit ću se, s policijom ako je potrebno. 95 00:06:10,720 --> 00:06:12,999 To mora biti Stefan, sin. 96 00:06:13,000 --> 00:06:16,559 Mm, čini se kao bure smijeha. Zdravo! 97 00:06:16,560 --> 00:06:20,959 Bok. Ne bacaj ništa. Došli smo pomoći s predstavom. 98 00:06:20,960 --> 00:06:22,160 Odmah ćemo sići. 99 00:06:23,760 --> 00:06:26,919 Jesi li poludio, Bobby? Pokaži malo poštovanja. 100 00:06:26,920 --> 00:06:30,839 Oh, gdje ti je smisao za humor? Nije ni čudo što ti je karijera propala. 101 00:06:30,840 --> 00:06:32,959 Dosta vas dvoje! Imamo goste. 102 00:06:32,960 --> 00:06:36,599 Oh! Drago mi je da si ovdje. 103 00:06:36,600 --> 00:06:38,999 Ha-ha, Niles, Rosie. 104 00:06:39,000 --> 00:06:43,759 Rosie i Niles. Da, unajmio sam ekipu iza pozornice, 105 00:06:43,760 --> 00:06:47,119 budući da sada nadograđujemo spomenik prikupljanju sredstava. 106 00:06:47,120 --> 00:06:49,519 Jeste li sigurni da imate mišića za to? 107 00:06:49,520 --> 00:06:51,679 Hej, ima vraški puno od rekvizita za pomak. 108 00:06:51,680 --> 00:06:53,399 Da, mislim da možemo to podnijeti, ne možemo, Niles? 109 00:06:53,400 --> 00:06:57,719 Opremljeni smo, spremni za polazak. Ha-ha! 110 00:06:57,720 --> 00:07:00,719 Ah... OK, da. 111 00:07:00,720 --> 00:07:03,959 Dobro, pa, možete početi pomaknuvši tu kutiju sa odmorišta. 112 00:07:03,960 --> 00:07:05,720 Sjajna velika prugasta stvar. 113 00:07:06,880 --> 00:07:08,840 Hajde, skoči do toga. Sjeck-sjeck! 114 00:07:13,360 --> 00:07:15,880 Znaš da je počela kuhati taj čaj neposredno prije rata. 115 00:07:25,000 --> 00:07:27,439 Izvolite. Mora da misli ovo. 116 00:07:27,440 --> 00:07:30,839 Dobro, slušaj, pogledajmo prvo oko sebe. 117 00:07:30,840 --> 00:07:33,879 Marotte ručka je izrađena od metala, pa sam donio ovo. 118 00:07:33,880 --> 00:07:37,279 - Oh, što je to? - The Prosearch 2000. 119 00:07:37,280 --> 00:07:39,919 Što je... To je detektor metala, 120 00:07:39,920 --> 00:07:44,239 - vrhunska, bežična, visoka preciznost. ha? - Hej. 121 00:07:44,240 --> 00:07:46,360 DETEKTOR METALA CVIJE 122 00:07:48,480 --> 00:07:51,079 Ovo će trajati zauvijek. 123 00:07:51,080 --> 00:07:54,919 BOBBY: Hej, Niles, Rosie, požuri s tom kutijom, hoćeš li? 124 00:07:54,920 --> 00:07:56,000 Dolazak! 125 00:07:59,040 --> 00:08:00,399 Hoćeš li mi pomoći? 126 00:08:00,400 --> 00:08:02,959 - Joj! Hej, hajde. - Oprostite. 127 00:08:02,960 --> 00:08:05,040 ON GRCA 128 00:08:10,400 --> 00:08:12,240 ZVONI TELEFON 129 00:08:15,920 --> 00:08:17,279 Stefan Kinley. 130 00:08:17,280 --> 00:08:21,919 LAŽNI TALIJANSKI NAGLASAK: Buongiorno. Ja sam Sofia iz Casata Clearancea. 131 00:08:21,920 --> 00:08:23,399 Casata što? 132 00:08:23,400 --> 00:08:27,439 Jako mi je žao to čuti na cirkuskoj vinovoj lozi 133 00:08:27,440 --> 00:08:29,119 smrti tvog tate. 134 00:08:29,120 --> 00:08:30,919 Oprostite, mogu li vam pomoći s nečim? 135 00:08:30,920 --> 00:08:34,519 Hej, možda sam ja to vam može pomoći. 136 00:08:34,520 --> 00:08:38,319 Casata Clearance je usluga čišćenja kuća 137 00:08:38,320 --> 00:08:43,239 s posebnom stručnošću na cirkuskim memorabilijama. 138 00:08:43,240 --> 00:08:46,479 - Nastavi. - U ovo teško vrijeme, 139 00:08:46,480 --> 00:08:52,359 Otklanjam stres sortiranja veliki predmeti gospodina Jollyja, 140 00:08:52,360 --> 00:08:55,959 odbaciti smeće, pronaći blago. 141 00:08:55,960 --> 00:08:58,399 Znao bi da bilo koji njegov cirkus stvari bile vrijedne bičevanja? 142 00:08:58,400 --> 00:09:00,840 - Apsolutno, signor. - Reci mi više. 143 00:09:02,520 --> 00:09:07,879 Dobro, da ih stavim ovdje? Teže nego što izgledaju? 144 00:09:07,880 --> 00:09:10,919 Bonko! ON SE SMIJE 145 00:09:10,920 --> 00:09:12,879 Jesi li dobro, Niles? Ja sam, dobro. 146 00:09:12,880 --> 00:09:14,399 Bobby, zaboga! 147 00:09:14,400 --> 00:09:18,439 Oh, prestani stenjati, ženo. Živjet će! Oh, eh, madame Maurel. 148 00:09:18,440 --> 00:09:22,880 FRANCUSKIM NAGLASKOM: Zadovoljstvo mi je kao i uvijek. Oh, idemo. 149 00:09:24,200 --> 00:09:25,599 Oh, ona mimika. 150 00:09:25,600 --> 00:09:28,800 Uvijek mimiči pod stresom. Što nije u redu, Magali? 151 00:09:30,600 --> 00:09:32,280 Pljeskanje? 152 00:09:33,360 --> 00:09:37,480 Mi? Ne, ne. ovaj... 153 00:09:40,880 --> 00:09:44,600 ONA UZDIŠE I ŠALJE POLJUPCE 154 00:09:48,720 --> 00:09:52,599 Ah! vjerujem predomislila se 155 00:09:52,600 --> 00:09:55,479 i sada želi biti u showu. ON SE SMIJE 156 00:09:55,480 --> 00:09:59,439 Oh, grande madame mime vraća, a? Ona će biti velika privlačnost. 157 00:09:59,440 --> 00:10:02,359 Hej, Fenella, idi i presvuci se redoslijed djela, nastavi. 158 00:10:02,360 --> 00:10:05,239 Magali, idi i obrišite prašinu tvoj kostim. 159 00:10:05,240 --> 00:10:09,279 Dobro, vas dvoje, idite po auto iz naše sobe, u potkrovlju. 160 00:10:09,280 --> 00:10:11,799 - Što, po auto? - Na tavanu? 161 00:10:11,800 --> 00:10:14,080 - Da, nastavi. Sjeck-sjeck! - Ovaj... 162 00:10:16,480 --> 00:10:17,720 Hee-hee! 163 00:10:20,360 --> 00:10:21,360 Uf! 164 00:10:22,600 --> 00:10:24,799 Oh, vrištat će zbog toga za minutu. 165 00:10:24,800 --> 00:10:26,719 Pa neka čeka. 166 00:10:26,720 --> 00:10:29,880 Točno, pretražujete toliko, Pogledat ću ovdje. 167 00:10:32,160 --> 00:10:34,560 STATIČKI DETEKTOR METALA 168 00:10:37,200 --> 00:10:39,360 DETEKTOR ZVIŽDUĆE Oh... 169 00:10:40,640 --> 00:10:43,399 Oh! Ah, samo... 170 00:10:43,400 --> 00:10:45,079 ZVEKTAJUĆI 171 00:10:45,080 --> 00:10:47,600 Ah... previše metala. 172 00:10:50,400 --> 00:10:53,999 Mislite li, hm... Misliš li da je Bobby uzeo marotte? 173 00:10:54,000 --> 00:10:56,959 Mislim, čini se da mu se sviđa navijati ljude, zar ne? 174 00:10:56,960 --> 00:11:01,319 Pa, možda su oni u ovome zajedno. Što je ovo? 175 00:11:01,320 --> 00:11:05,359 - Što je? - Izgleda kao nekakav raspored obilaska. 176 00:11:05,360 --> 00:11:07,280 Mislio sam da su u mirovini. 177 00:11:08,760 --> 00:11:11,439 Oh, zdravo! Što je ovo? 178 00:11:11,440 --> 00:11:14,199 Što misliš koliko ima? Najmanje par tisuća. 179 00:11:14,200 --> 00:11:19,279 Što ako je ukrao marotte, prodao ga, kupio taj kombi, 180 00:11:19,280 --> 00:11:20,919 i onda je ovo ono što je ostalo? 181 00:11:20,920 --> 00:11:23,320 Ako ga ne nađemo, ne idemo da dobijemo naš bonus, zar ne? 182 00:11:24,600 --> 00:11:25,799 Možemo li samo...? 183 00:11:25,800 --> 00:11:28,759 Hajdemo samo razgovarati s njim, vidjeti što možemo saznati. 184 00:11:28,760 --> 00:11:30,600 FRANK UZDAHNE 185 00:11:32,120 --> 00:11:33,959 točno. 186 00:11:33,960 --> 00:11:37,280 ON GRCA jao 187 00:11:55,080 --> 00:11:57,199 Hajde, pokreni se. Gdje da ga stavim? 188 00:11:57,200 --> 00:11:59,080 Ovaj... ovamo. 189 00:12:01,280 --> 00:12:03,799 Ne, zapravo. Da, tamo. 190 00:12:03,800 --> 00:12:06,879 Pa to je ispred vrata, zar ne? Teško je, znaš. 191 00:12:06,880 --> 00:12:09,359 U pravu si, u pravu si. Hajde, ovamo. To je to. 192 00:12:09,360 --> 00:12:14,159 Hajde, to je to. Ne, čekaj. Možda samo... 193 00:12:14,160 --> 00:12:16,679 ooh! Oh, moja leđa. 194 00:12:16,680 --> 00:12:18,399 ONA SE CIHIKA ooh! 195 00:12:18,400 --> 00:12:22,239 Oh! Bobby, jesi li dobro? 196 00:12:22,240 --> 00:12:26,760 Oh, čekaj, čekaj. Možda je trik. Bobby? 197 00:12:33,920 --> 00:12:36,760 SIRENA JIJE 198 00:12:47,720 --> 00:12:49,280 KLIKOVI KAMERE 199 00:12:51,120 --> 00:12:53,560 NEJASNO RADIO BRAVLJANJE 200 00:12:55,000 --> 00:12:58,479 Što gledamo? Netko ga je udario... palicom. 201 00:12:58,480 --> 00:13:04,040 U REDU. Ima li informacija? Potencijalni osumnjičenici? Svjedoci? Koga gledamo? 202 00:13:06,520 --> 00:13:10,639 Ispod se dogodilo ubojstvo Vaši nosovi, a niti jedan jedini trag? 203 00:13:10,640 --> 00:13:13,879 mi smo ovdje na vrlo važnom slučaju. 204 00:13:13,880 --> 00:13:16,559 Izgubljena igračka! To je starinski malotte... 205 00:13:16,560 --> 00:13:18,719 Marotte... marotte, zapravo. Daj da ga vidim! 206 00:13:18,720 --> 00:13:20,879 Neka policija radi svoj posao. ONA JECI 207 00:13:20,880 --> 00:13:23,279 Hajde, Fenella. Hajde, ljubavi, hajde. 208 00:13:23,280 --> 00:13:24,640 Jadna Fenella. 209 00:13:27,480 --> 00:13:29,719 Taj klaun ima pravu ideju. 210 00:13:29,720 --> 00:13:32,720 Ova soba je sada izvan granica. Samo profesionalci. 211 00:13:38,520 --> 00:13:41,639 - Nemoj se dizati. - Izbrisat ću mu taj smiješak s lica. 212 00:13:41,640 --> 00:13:44,359 Idem pronaći marotte i Idem pronaći Bobbyjeva ubojicu. 213 00:13:44,360 --> 00:13:47,080 - Shvaćaš da te čujem. Mm-hmm. - Oh, da. 214 00:13:51,320 --> 00:13:54,319 - Oh! - Oh, Bože. - Još te bole leđa? 215 00:13:54,320 --> 00:13:57,199 Sjednite. Hajde, opusti se. 216 00:13:57,200 --> 00:13:59,199 Oh... WHOOPEE CUSHION PUŠE RASPBERRY 217 00:13:59,200 --> 00:14:03,720 SMIJEJU SE Oh! Možemo li se samo usredotočiti? 218 00:14:05,080 --> 00:14:08,319 Sada, supružnik je često prvi u kadru. 219 00:14:08,320 --> 00:14:11,199 Vidiš, mislio sam da izgleda istinski izbezumljen njegovom smrću. 220 00:14:11,200 --> 00:14:13,959 Pa, možda se pretvarala to. Ona je izvođačica, zapamtite. 221 00:14:13,960 --> 00:14:17,399 Mm. Stefan je bio jako ljut o zabrani ulaska u kuću. 222 00:14:17,400 --> 00:14:19,319 Da, ali je li imao govedinu s Bobbyjem? 223 00:14:19,320 --> 00:14:22,319 S TALIJANSKIM NAGLASKOM: Vidjet ću što mogu otkriti u njegovoj kući. 224 00:14:22,320 --> 00:14:24,679 Sretno. Da, radije bih riskirao 225 00:14:24,680 --> 00:14:27,239 s ljutitim računovođom nego kuća puna jezivih klaunova. 226 00:14:27,240 --> 00:14:29,919 Ne smatram Gigglesa jezivim. Mislila sam da je jako sladak. 227 00:14:29,920 --> 00:14:33,359 I bio je vrlo dobar u smirivanju stanovnici nakon što smo pronašli Bobbyja. 228 00:14:33,360 --> 00:14:35,839 Da, djelovao je lijepo zajedno, za razliku od onoga kad smo mi stigli. 229 00:14:35,840 --> 00:14:39,200 - Mislim, on i Bobby su imali pravi pokušaj nečega. - Mm. 230 00:14:43,240 --> 00:14:45,439 ON PJUŠI 231 00:14:45,440 --> 00:14:48,799 - Bok. - Ah, jutro. Kava ili čaj? 232 00:14:48,800 --> 00:14:51,119 - Ovaj... Ne, dobro smo, hvala. - Oh. 233 00:14:51,120 --> 00:14:54,959 Mislimo da smo nešto pronašli vezan uz marotte. 234 00:14:54,960 --> 00:14:57,439 Nekoliko tisuća funti sakriven u Bobbyjevoj sobi. 235 00:14:57,440 --> 00:14:59,239 Pitali smo se ako je prodao marotte 236 00:14:59,240 --> 00:15:02,679 i potrošio većinu prihoda. Oh, nadam se da ne. 237 00:15:02,680 --> 00:15:05,599 Neki dan, kad smo stigli, ti i Bobby ste se svađali. 238 00:15:05,600 --> 00:15:07,080 Što je to bilo? 239 00:15:08,560 --> 00:15:10,280 ON UZDIŠE 240 00:15:11,680 --> 00:15:16,439 Htio je dijeliti letke njegovog obilaska Jollyjevog spomenika. 241 00:15:16,440 --> 00:15:19,359 Uvijek je bio u centru pažnje, znate. 242 00:15:19,360 --> 00:15:22,959 - Njegov ego je bio jednostavno nepodnošljiv. - Znači, znali ste da odlaze? 243 00:15:22,960 --> 00:15:26,119 Nisu bili. Gle, Fenella se upravo prijavila 244 00:15:26,120 --> 00:15:28,399 ići klaunirati u lokalnoj bolnici sa mnom. 245 00:15:28,400 --> 00:15:31,839 Nikada ne bi iznevjerila hrpa bolesne djece. 246 00:15:31,840 --> 00:15:34,200 - Jeste li sigurni u to? - Apsolutno. 247 00:15:35,520 --> 00:15:37,799 Sada... PROČIŠĆE GRLO I ZVIZĐUJE 248 00:15:37,800 --> 00:15:42,639 ...ako biste me ispričali, Moram ići 249 00:15:42,640 --> 00:15:44,959 i provjerite pripreme u šatoru. 250 00:15:44,960 --> 00:15:49,479 Vau! Hej, Fido. Hej, dečko. 251 00:15:49,480 --> 00:15:52,679 Što onda mislite o tome? To je nevidljivi pas. 252 00:15:52,680 --> 00:15:54,439 Ne, mislim, što je rekao o Bobbyju. 253 00:15:54,440 --> 00:15:57,959 Oh, da. Pa, očito ga je pronašao stvarno neugodno, 254 00:15:57,960 --> 00:15:59,799 ali je li to motiv za ubijanje? 255 00:15:59,800 --> 00:16:02,879 Dakle, jesu li Fenella i Bobby išli ostati ili otići? 256 00:16:02,880 --> 00:16:05,959 Novac, kombi, raspored turneje... 257 00:16:05,960 --> 00:16:10,080 - To sve upućuje na odlazak. Moramo razgovarati s njom. - Mm. 258 00:16:21,360 --> 00:16:23,639 TALIJANSKIM NAGLASKOM: Mamma mia! 259 00:16:23,640 --> 00:16:26,200 ja znam To je puno. 260 00:16:28,040 --> 00:16:30,239 Na telefonu ranije, rekli ste 261 00:16:30,240 --> 00:16:35,319 ti i gospodin Jolly niste u dobrim odnosima, pa zašto uzimaš sve? 262 00:16:35,320 --> 00:16:38,239 Zašto bi ta hrpa skapavaca sve to zadržati? 263 00:16:38,240 --> 00:16:42,599 Sve što je vrijedno ovdje samo ću prodavati. Ostalo možete smeće. 264 00:16:42,600 --> 00:16:45,120 Capisco. Razumijem. 265 00:16:46,920 --> 00:16:48,320 ONA UZDIŠE 266 00:16:49,720 --> 00:16:53,000 - Ne gore. - Ili ovdje dolje. - Možda je u šatoru. 267 00:16:55,000 --> 00:16:58,159 Ha-ha! Monsieur le gendarme. Uhvatili smo krivce. 268 00:16:58,160 --> 00:17:01,359 Jesi li me zato zvao? Ova dvojica su jučer stigla ovamo. 269 00:17:01,360 --> 00:17:04,879 - Previše su nesposobni biti scenska ekipa. - Hej! 270 00:17:04,880 --> 00:17:07,959 Ne mogu vjerovati da bi itko ovdje ubiti Bobbyja. Mora da su to bili oni. 271 00:17:07,960 --> 00:17:09,599 Hoćeš da ih uhitim? Oui. 272 00:17:09,600 --> 00:17:12,639 Oh, ne budi smiješan. Znaš da nismo ubojice. 273 00:17:12,640 --> 00:17:18,479 Oni su PI. Ja sam ih unajmio pronaći tko je uzeo Jollyjev marotte. 274 00:17:18,480 --> 00:17:21,119 - Da nas špijunira? - Mon dieu! 275 00:17:21,120 --> 00:17:24,559 Vidi, ako ga ne vratimo, izgubit ćemo svoj dom. 276 00:17:24,560 --> 00:17:31,399 Dakle, molim te, molim te, tko god da ga je uzeo, priznati Sve će biti oprošteno. 277 00:17:31,400 --> 00:17:35,479 Nećemo ti na brzinu oprostiti za ovaj upad. Vas... 278 00:17:35,480 --> 00:17:37,679 GIGGLES: Ne, ne razumiješ. 279 00:17:37,680 --> 00:17:39,799 Da, oprosti. Trebali smo ti reći tko smo bili. 280 00:17:39,800 --> 00:17:44,399 Možemo li razgovarati nasamo? Ako morate. 281 00:17:44,400 --> 00:17:47,719 Imam 101 rekvizit da se pripremi za predstavu. 282 00:17:47,720 --> 00:17:52,280 - Pazi da ne šutneš kantu na odlasku. - Lijepo! 283 00:17:55,720 --> 00:17:57,999 Bobby ne bi prodao marotte. 284 00:17:58,000 --> 00:18:02,999 Njegovo poštovanje prema cirkuskoj ostavštini zaletio duboko. Preduboko. 285 00:18:03,000 --> 00:18:04,479 kako to misliš 286 00:18:04,480 --> 00:18:08,279 Došao je iz duge loze klaunova, trčanje generacija unatrag. 287 00:18:08,280 --> 00:18:13,679 Ali dani slave cirkusa Bonko davno su nestali. 288 00:18:13,680 --> 00:18:16,919 Sve manje publike, sve veći dug. 289 00:18:16,920 --> 00:18:20,119 - Postalo je neodrživo. - Jeste li mislili sve spakirati? 290 00:18:20,120 --> 00:18:22,959 Pa ja sam ga nagovorila doći u Jollyjevu komunu 291 00:18:22,960 --> 00:18:26,839 - za predah, odmor. - Ali bio je spreman vratiti se na cestu? 292 00:18:26,840 --> 00:18:29,079 Da, vidjeli smo raspored turneje. 293 00:18:29,080 --> 00:18:31,839 Oprosti, bili smo u tvojoj sobi, jer smo skupljali rekvizite. 294 00:18:31,840 --> 00:18:35,039 I letak, znaš. "Bonko se vratio na turneju." Da. 295 00:18:35,040 --> 00:18:39,079 Šalio se. Čak i ako naš čin je još bio popularan, 296 00:18:39,080 --> 00:18:41,479 nismo mogli isporučiti noć za noći, 297 00:18:41,480 --> 00:18:46,120 ne s Bobbyjevim pićem i... i moja lukava koljena. 298 00:18:47,400 --> 00:18:49,600 Umoran sam od putovanja. 299 00:18:50,800 --> 00:18:53,799 I volim što je Jolly stvorio ovdje. 300 00:18:53,800 --> 00:18:55,639 Da, pomalo je nevjerojatno. 301 00:18:55,640 --> 00:18:59,239 Da. Ali Bobby nije mogao vidjeti što sam vidio. 302 00:18:59,240 --> 00:19:02,439 Mora da je bilo teško uvjeriti netko tko je bio tako jake volje. 303 00:19:02,440 --> 00:19:05,880 - Nemoguće. - Jeste li ikada razmišljali o tome da ga napustite? 304 00:19:08,560 --> 00:19:12,199 Nisam mogla. Ispod svog tog razmetanja, 305 00:19:12,200 --> 00:19:14,520 Bobby je bio krhak poput stakla. 306 00:19:17,040 --> 00:19:21,760 I volio nas je, na svoj način. Trebao me je. 307 00:19:25,400 --> 00:19:30,839 Fenella? Jesu li ova dva šarlatana uzrujava te? 308 00:19:30,840 --> 00:19:34,560 Oh, oni samo rade svoj posao. Jeste li htjeli nešto? 309 00:19:36,160 --> 00:19:40,199 Samo da kažem da neću nastupati uostalom. 310 00:19:40,200 --> 00:19:45,479 Oh, Magali, zašto? Nije za mene, više nije. 311 00:19:45,480 --> 00:19:48,480 Umjesto toga, njegujem svoje ruže. 312 00:19:52,320 --> 00:19:54,879 Sada prikupljanje sredstava pada odvojeno. 313 00:19:54,880 --> 00:19:58,319 Magali je vani, a ja ne mogu izvesti svoju točku bez Bobbyja. 314 00:19:58,320 --> 00:20:01,079 - Možda bismo mogli pomoći? - Što? - Biti u akciji? 315 00:20:01,080 --> 00:20:03,319 - Da.Ne!Da.Ne! - Da. - Ne! 316 00:20:03,320 --> 00:20:06,199 Zašto ne? Mogao bih preuzeti ulogu Bobbyja. 317 00:20:06,200 --> 00:20:09,479 Jednostavno postaneš žrtva na moje slapstick trikove. 318 00:20:09,480 --> 00:20:11,439 - Izvoli. - Da! 319 00:20:11,440 --> 00:20:14,679 Ne možemo biti klaunovi! Isprobajte ove. odlično! 320 00:20:14,680 --> 00:20:17,159 sta to radis ne znam ne znam 321 00:20:17,160 --> 00:20:18,839 Samo se činilo kao dobra ideja. 322 00:20:18,840 --> 00:20:21,679 Trebali bismo pronaći marotte i rješavanje ubojstva. 323 00:20:21,680 --> 00:20:23,879 Da, ali gledaj to ovako. Znate, ovuda 324 00:20:23,880 --> 00:20:26,479 možemo se približiti osumnjičenima, i možemo ih namamiti unutra i... 325 00:20:26,480 --> 00:20:27,959 Ne razmišljaš jasno... TRUBLJIVE TRUBLJE 326 00:20:27,960 --> 00:20:30,399 Prestani s tim... Slušaj... TRUBLJIVE TRUBLJE 327 00:20:30,400 --> 00:20:32,039 Hajde, moglo bi biti zabavno. 328 00:20:32,040 --> 00:20:35,359 Pa, slušaj, ne. Ne možemo. Moramo razmisliti... 329 00:20:35,360 --> 00:20:39,320 Lu? Lu? Lu? Lu! Lu! 330 00:20:45,360 --> 00:20:47,999 Oh! ONA VRIŠTI I DAHĆE 331 00:20:48,000 --> 00:20:52,159 Oh! Oh! Oh! Oh! 332 00:20:52,160 --> 00:20:54,280 Oh... 333 00:20:59,040 --> 00:21:00,880 ONA VRIŠTI 334 00:21:02,400 --> 00:21:04,520 ONA DASTE 335 00:21:06,000 --> 00:21:10,160 Oh! Oh, to sam samo ja. OK, saberi se. 336 00:21:12,520 --> 00:21:13,800 Marotte. 337 00:21:15,520 --> 00:21:16,840 U REDU. 338 00:21:20,760 --> 00:21:22,759 ONA VRIŠTI 339 00:21:22,760 --> 00:21:24,680 Oh! 340 00:21:37,080 --> 00:21:40,919 ONA DASTE Sjednite, dišite. 341 00:21:40,920 --> 00:21:43,200 Sada, što se dogodilo? 342 00:21:44,400 --> 00:21:47,919 Odbjegli nosovi, glave na police! 343 00:21:47,920 --> 00:21:52,240 TALIJANSKIM NAGLASKOM: Ne mogu to sakriti. Mrzim klaunove. 344 00:21:53,720 --> 00:21:55,760 Što, iako ti si cirkuski stručnjak? 345 00:21:59,360 --> 00:22:00,600 I ja također. 346 00:22:02,720 --> 00:22:07,480 Valjda tvoj tata, Jolly... Zvao se Gerald... 347 00:22:09,120 --> 00:22:11,279 ...prije nego što je pobjegao sa cirkusom. 348 00:22:11,280 --> 00:22:16,200 Imala sam devet godina kad je otišao. To je moralo biti jako teško. 349 00:22:17,840 --> 00:22:19,719 Jeste li sigurni da ste dobro? 350 00:22:19,720 --> 00:22:25,759 Allora, mogu li te zamoliti za, hm... Kako kažeš? ..šećer? 351 00:22:25,760 --> 00:22:27,239 Šećer. 352 00:22:27,240 --> 00:22:30,880 - Ah. Oh, hvala. - OK, hvala. 353 00:22:37,720 --> 00:22:40,080 Dobro, što imamo? 354 00:22:44,600 --> 00:22:47,239 Ooh, možda marotte? 355 00:22:47,240 --> 00:22:49,400 - Što to radiš? - Oh... ONA VRISTI 356 00:22:51,880 --> 00:22:54,119 ON STENJE 357 00:22:54,120 --> 00:22:56,319 OK. Molimo pokupite! 358 00:22:56,320 --> 00:22:58,559 U REDU. Na putu smo. 359 00:22:58,560 --> 00:23:02,360 Znao sam da je loš. čekaj me! 360 00:23:03,520 --> 00:23:05,919 - Ostani ovdje. - Ne, ne, ne. 361 00:23:05,920 --> 00:23:08,559 Ako skidaš Stefana, Ja igram svoju ulogu. 362 00:23:08,560 --> 00:23:11,679 Hihoće, biti detektiv je ozbiljan posao. 363 00:23:11,680 --> 00:23:14,240 - Oh! - Hajdemo! 364 00:23:15,920 --> 00:23:19,159 Oh... Oh, ne mogu... 365 00:23:19,160 --> 00:23:22,160 - Oh, sjedi. - Pokušaj glavom naprijed. - Da. 366 00:23:23,840 --> 00:23:26,799 - To neće ići. - To neće upaliti, zar ne? Ne.- Ne. 367 00:23:26,800 --> 00:23:28,079 Oh, OK. 368 00:23:28,080 --> 00:23:30,239 - Bea! - Gdje si? 369 00:23:30,240 --> 00:23:33,319 - Oh! - Pusti je, lupežu. 370 00:23:33,320 --> 00:23:36,920 Što se dogodilo? Sve je u redu, to smo samo mi. 371 00:23:38,680 --> 00:23:42,199 Zalupila mi je vrata pred nosom. Kava mi je skroz pala. 372 00:23:42,200 --> 00:23:43,479 Što je s mačem? 373 00:23:43,480 --> 00:23:46,039 Oh, to je Jollyjevo. Gutao je mač. 374 00:23:46,040 --> 00:23:47,840 Htio sam da ona to cijeni. 375 00:23:49,320 --> 00:23:51,999 Mislio sam da si rekao da jesu na tajnom zadatku kao pozornici. 376 00:23:52,000 --> 00:23:54,319 Gdje je Jolly's marotte? 377 00:23:54,320 --> 00:23:57,319 Ma... što? Ne znam ni što je to. 378 00:23:57,320 --> 00:23:59,559 Ali ti znaš nešto o Bobbyjevoj smrti. 379 00:23:59,560 --> 00:24:01,759 Kakve veze ima moj pribor za pisanje s bilo čime? 380 00:24:01,760 --> 00:24:03,439 Bila je tu omotnica isto kao i ovo, 381 00:24:03,440 --> 00:24:06,559 pun gotovine, u Bobbyjevoj sobi. Za što ste ga plaćali? 382 00:24:06,560 --> 00:24:08,079 Tko kaže da sam bio? 383 00:24:08,080 --> 00:24:10,199 Planirali ste mirno iseljenje. 384 00:24:10,200 --> 00:24:12,639 - Što je to? - To je legalan način za uklanjanje skvotera. 385 00:24:12,640 --> 00:24:15,679 Ne možete koristiti silu, ali možete promijenite brave ako su svi vani. 386 00:24:15,680 --> 00:24:18,199 U redu, podmitio sam Bobbyja da svi izađu iz kuće 387 00:24:18,200 --> 00:24:21,999 na nekoliko sati. Pa što? Kako je Bobby mogao učiniti takvo što? 388 00:24:22,000 --> 00:24:26,039 Nije. Odustao je od dogovora i zadržao gotovinu. 389 00:24:26,040 --> 00:24:29,480 To vas je sigurno razljutilo. Nisam ga ubio! 390 00:24:30,920 --> 00:24:34,639 Trebao sam pretpostaviti da će mi to dopustiti dolje. Ljudi iz cirkusa uvijek to rade. 391 00:24:34,640 --> 00:24:37,599 Oh, da? Pa, što je onda s tobom, ha? 392 00:24:37,600 --> 00:24:41,319 Hmm? Planira bacanje starih ljudi van na ulicu. 393 00:24:41,320 --> 00:24:44,799 Koliko okrutan možeš postati? Tata je bio okrutan. 394 00:24:44,800 --> 00:24:48,199 Napustio je mene i moju mamu i nikada se nije osvrnuo. 395 00:24:48,200 --> 00:24:51,439 To nije istina. Pokušao vas je kontaktirati, 396 00:24:51,440 --> 00:24:55,399 ali tvoja ga je majka blokirala. ne vjerujem ti. 397 00:24:55,400 --> 00:24:58,079 Samo te pokušavam zaštititi, pretpostavljam. Ali kako si odrastao, 398 00:24:58,080 --> 00:25:00,159 Jolly je samo sebe uvjerio da znaš, 399 00:25:00,160 --> 00:25:01,839 bilo ti je bolje bez njega. 400 00:25:01,840 --> 00:25:04,799 Mislim, pokušao sam da se predomisli, ali... 401 00:25:04,800 --> 00:25:09,959 Vidi, istina je, Stefane, duboko je požalio 402 00:25:09,960 --> 00:25:12,560 bol koju ti je nanio i tvoja majka. 403 00:25:14,800 --> 00:25:19,079 Pa, prekasno je. Želim vas sve iz očeve kuće. 404 00:25:19,080 --> 00:25:20,600 sram vas bilo! 405 00:25:26,440 --> 00:25:29,280 Oprostite još jednom zbog svega, ovaj... vau! 406 00:25:36,640 --> 00:25:38,879 Jadnik. 407 00:25:38,880 --> 00:25:41,039 Uf! Zašto ste obučeni? ovako? 408 00:25:41,040 --> 00:25:42,959 Oh, ne brini. Ne trebaš se bojati. 409 00:25:42,960 --> 00:25:47,560 - Oh... Oh. - U redu je. - Ne, ne, ne, hvala. Ne, ne. 410 00:25:57,880 --> 00:25:59,959 Oh, tu si. hajde moramo završiti sa spremanjem 411 00:25:59,960 --> 00:26:02,439 - za predstavu. - Moramo završiti lov na marotte ovdje. 412 00:26:02,440 --> 00:26:04,600 - Oh, ovdje. Pridrži to, hoćeš li? - Ha! - TRUBLJIVE TRUBLJE 413 00:26:06,880 --> 00:26:08,559 Jeste li pozvali Annie u show? 414 00:26:08,560 --> 00:26:12,799 Ne, ne, nisam se trudio, da. Pozivaš Cassiusa? 415 00:26:12,800 --> 00:26:15,799 Ne, nisam se ni trudio. Nije baš njegova stvar, zar ne, 416 00:26:15,800 --> 00:26:18,719 i definitivno sam nosila laskaviju odjeću. 417 00:26:18,720 --> 00:26:21,159 Oh, ne znam. Sve svijetle boje. 418 00:26:21,160 --> 00:26:22,519 Više mi se sviđaju nego kamile. 419 00:26:22,520 --> 00:26:25,759 Hmm. Nisam mislio da ti je stalo o mojim modnim odabirima. 420 00:26:25,760 --> 00:26:29,879 Pa, mislim, očito, nemam. Samo sam, um... 421 00:26:29,880 --> 00:26:34,279 Mislio sam... Oh, gledaj, što je ovo? Oh, što je ovo? 422 00:26:34,280 --> 00:26:38,640 Ooo, zdravo! Otmjeni su. Prepoznajete li je? 423 00:26:42,160 --> 00:26:43,920 Prepoznajem tu tetovažu. 424 00:26:45,920 --> 00:26:47,280 hajde 425 00:26:50,400 --> 00:26:52,799 Ah, dobro, vaša lica treba popraviti. 426 00:26:52,800 --> 00:26:55,480 Magali, mislim da imamo nešto koji pripada tebi. 427 00:26:57,120 --> 00:26:58,759 MAGALI DAHĆE 428 00:26:58,760 --> 00:27:03,319 Oh, sramota! Obećao mi je da će ih uništiti. 429 00:27:03,320 --> 00:27:06,079 WHO? Što je ovo? 430 00:27:06,080 --> 00:27:09,559 Podsjetnici na mračno vrijeme u mojoj mladosti. 431 00:27:09,560 --> 00:27:13,479 Je li ih Bobby koristio da te ucjenjuje biti u emisiji? 432 00:27:13,480 --> 00:27:16,199 I ti si ga ubio spasiti svoj ugled? 433 00:27:16,200 --> 00:27:19,999 - Što? - Pas moi! Nisam ubio! 434 00:27:20,000 --> 00:27:21,639 Bilo je, ovaj... 435 00:27:21,640 --> 00:27:24,079 Hmm... He-he-he... 436 00:27:24,080 --> 00:27:26,199 STENJAJUĆI Oh, idemo. 437 00:27:26,200 --> 00:27:28,319 Vještica? Ovaj... Egipat? 438 00:27:28,320 --> 00:27:30,199 Hm... 439 00:27:30,200 --> 00:27:31,799 WC četka? 440 00:27:31,800 --> 00:27:34,359 - Barry Manilow. - Glava na štapu? 441 00:27:34,360 --> 00:27:37,839 - Marotte! - Hmm, ovaj... 442 00:27:37,840 --> 00:27:40,399 Prsten? Oženjen? 443 00:27:40,400 --> 00:27:44,439 Hm... Glug-glug-glug-glug. Uf! Bobby? 444 00:27:44,440 --> 00:27:47,119 Ovaj... Uf! Marotte je ubio Bobbyja? 445 00:27:47,120 --> 00:27:49,240 ONA UZDIŠE 446 00:27:50,560 --> 00:27:54,319 Oh. Bijesni bik? Borba s bikovima? 447 00:27:54,320 --> 00:27:57,399 Grrr... Tigar? Opak? Mačka? 448 00:27:57,400 --> 00:28:00,959 Lu. Ha-ha! Jollyjev marotte je proklet. 449 00:28:00,960 --> 00:28:04,039 Jolly umire nakon što ga je dala Gigglesu. 450 00:28:04,040 --> 00:28:06,999 Uzimam iz kutije a Bobby umire. 451 00:28:07,000 --> 00:28:09,559 - Ti si ga uzeo? - Zašto to nisi rekao na početku? 452 00:28:09,560 --> 00:28:15,479 Onda, danas, čujem pticu u cirkuskom šatoru. 453 00:28:15,480 --> 00:28:19,640 FRANCUSKIM NAGLASKOM: Ptica? To je loša sreća. Cirkusko praznovjerje. 454 00:28:21,760 --> 00:28:26,679 Bojim se da će marotte nekoga povrijediti u emisiji. 455 00:28:26,680 --> 00:28:28,999 Ne mogu to podnijeti u kući više 456 00:28:29,000 --> 00:28:31,879 Dakle, uzmite ga i gdje si ga stavio? 457 00:28:31,880 --> 00:28:36,280 Hmm. Hmm, hmm, hmm. Hmm-mm. 458 00:28:44,280 --> 00:28:47,640 Lu? Lu! Ovo traje zauvijek. 459 00:28:49,000 --> 00:28:50,999 - Jao! - Što radiš tamo? 460 00:28:51,000 --> 00:28:52,639 Trebao si otići prije nego što smo izašli. 461 00:28:52,640 --> 00:28:55,159 Oh, ne budi smiješan. Tražim marotte! 462 00:28:55,160 --> 00:28:56,959 Moglo bi biti bilo gdje. 463 00:28:56,960 --> 00:28:59,839 Imaš li svoj diddly-čučanj, poticanje stvari, 464 00:28:59,840 --> 00:29:03,159 - 220, ili što god je? Što? - Vaš detektor metala. 465 00:29:03,160 --> 00:29:05,359 Oh, da. ooh HLAČE TWANG 466 00:29:05,360 --> 00:29:07,759 HLAČE PRAVE KOMIČNE ZVUKOVE Oh! Vau-hej. 467 00:29:07,760 --> 00:29:11,080 - HLAČE PRAVE KOMIČNE ZVUKOVE Ah! - Ooh! Da! 468 00:29:15,880 --> 00:29:17,640 METAL DETEKTOR WIRRS 469 00:29:19,960 --> 00:29:22,839 DETEKTOR ZVIŽDUĆE Oh, ovdje, ovdje. 470 00:29:22,840 --> 00:29:25,719 - Ovdje, tamo. - Da kopam? - Da. 471 00:29:25,720 --> 00:29:29,039 Oh, imam nešto za tebe sjediti na. 472 00:29:29,040 --> 00:29:31,159 Oh, što još imaš unutra? 473 00:29:31,160 --> 00:29:34,199 Zar ne biste htjeli znati?! HIJEKAJU SE 474 00:29:34,200 --> 00:29:36,440 - Ovdje negdje? - Da, nastavi. 475 00:29:37,920 --> 00:29:41,959 - Oh, ima nešto. Oh. Vidi, tamo. - Da. - Izvadi to. 476 00:29:41,960 --> 00:29:44,720 Frank, zašto to radim prljavi posao? 477 00:29:45,880 --> 00:29:50,320 - Oh, Frank! - Ti ljepotice! - Oh. 478 00:29:51,640 --> 00:29:53,999 Odvedite ih ravno do šatora. 479 00:29:54,000 --> 00:29:56,879 Nee-ee-rano je vrijeme za nastup. 480 00:29:56,880 --> 00:29:59,919 - Imamo neke vijesti. - Našli ste ga? 481 00:29:59,920 --> 00:30:01,839 Spašeni smo. Jesmo li spašeni? 482 00:30:01,840 --> 00:30:04,359 Ne, to je... Žao nam je, to nisu dobre vijesti. 483 00:30:04,360 --> 00:30:06,960 Prilično smo sigurni nije staro 400 godina. 484 00:30:08,240 --> 00:30:10,080 Mislim, što misliš? 485 00:30:11,200 --> 00:30:13,479 Pa, nemam naočale. Što piše? 486 00:30:13,480 --> 00:30:16,040 Proizvedeno je u Tajvanu. 487 00:30:19,000 --> 00:30:23,639 Ne mogu vjerovati da nismo shvatili to je bila... samo replika. 488 00:30:23,640 --> 00:30:26,159 Ne, mališan je sigurno zadržao to pod šeširom, zar ne? 489 00:30:26,160 --> 00:30:27,519 FRANK SE SMIJE 490 00:30:27,520 --> 00:30:30,719 Dakle, nije samo rastanak Jollyju, dakle. 491 00:30:30,720 --> 00:30:36,079 To je... To je zbogom i našoj lijepoj općini. 492 00:30:36,080 --> 00:30:38,320 Tako mi je žao, Giggles. 493 00:30:42,440 --> 00:30:44,160 Moram se spremiti. 494 00:30:47,200 --> 00:30:48,919 Jadni Giggles. 495 00:30:48,920 --> 00:30:53,200 - Bang ide naš bonus. - Oh! - Mislio sam, jadni Giggles, jadni... 496 00:30:54,680 --> 00:31:00,039 Hej, što se dogodilo? Pa... Marotte je bezvrijedan. 497 00:31:00,040 --> 00:31:02,079 Izgleda kao Giggles a njegovi prijatelji idu 498 00:31:02,080 --> 00:31:04,439 izgubiti komunu. Oh, to je strašno! 499 00:31:04,440 --> 00:31:07,119 Mora postojati drugi način ipak prikupiti sredstva. 500 00:31:07,120 --> 00:31:10,919 Pa ima prodaje karata, ali ja samo nemoj misliti da će biti dovoljno. 501 00:31:10,920 --> 00:31:14,759 Hajde, trebali bismo se ići zagrijati, ili što god klaunovi rade. 502 00:31:14,760 --> 00:31:17,079 Ili bismo mogli sve ovo skinuti i otići u Mucky Mallard? 503 00:31:17,080 --> 00:31:20,839 Ne, Fenella računa na nas, i još uvijek treba riješiti ubojstvo. 504 00:31:20,840 --> 00:31:24,800 I došao sam te gledati, iako je ovo gorivo iz noćne more. 505 00:31:26,000 --> 00:31:28,919 hajde Ne želimo Kinleyja da se posljednji smijemo, zar ne? 506 00:31:28,920 --> 00:31:33,119 Da, nastavimo s tim. Hajde, nemoj se bojati. 507 00:31:33,120 --> 00:31:35,240 - Oh. - Oh. - FRANK SE PRIJETEĆE SMIJE 508 00:31:47,600 --> 00:31:49,799 Zauzmite svoja mjesta, dame i gospodo. 509 00:31:49,800 --> 00:31:52,120 Čarolija samo što nije počela. 510 00:32:01,840 --> 00:32:05,840 - Magali, stigla si! Bea, ovo je Magali Maurel. - Bok. 511 00:32:07,480 --> 00:32:10,959 Trebao bi se vratiti tamo, znate. Bio bi veličanstven. 512 00:32:10,960 --> 00:32:13,719 Izgledao bih kao stara budala. 513 00:32:13,720 --> 00:32:16,799 Smijali bi mi se, i to ne na dobar način. 514 00:32:16,800 --> 00:32:19,239 Ne, ne, ne bi. Obožavali bi te, 515 00:32:19,240 --> 00:32:21,959 jer ti si legenda. Uvijek je bilo, uvijek će biti. 516 00:32:21,960 --> 00:32:24,039 I ništa nije bolje od zujanja žive publike. 517 00:32:24,040 --> 00:32:26,839 Oh, volio bih da mogu vidjeti tvoju izvedbu. Lu mi je sve ispričala. 518 00:32:26,840 --> 00:32:28,240 Nevjerojatno je. 519 00:32:31,000 --> 00:32:36,119 U REDU. Trebam šminku i moje bijele rukavice. 520 00:32:36,120 --> 00:32:40,559 - Donesi ih iz kuće. Soba sedam. - U redu, idemo. 521 00:32:40,560 --> 00:32:44,359 - Eee! Ooh! - Bu-bu-bu-bu. - LU SE SMIJE 522 00:32:44,360 --> 00:32:45,960 hajde 523 00:32:48,880 --> 00:32:50,799 PRILAZ KORACIMA 524 00:32:50,800 --> 00:32:54,119 ZUJENJE Oh, oh! Oh, ne opet! 525 00:32:54,120 --> 00:32:57,999 Žao mi je, ne mogu si pomoći. Samo ne volim elektrošokove. 526 00:32:58,000 --> 00:33:01,839 Ne, ne, nema struje uključeni. Vidi, jeste... 527 00:33:01,840 --> 00:33:05,239 unutra satni mehanizam to stvara zujanje, 528 00:33:05,240 --> 00:33:08,559 i to je samo jednostavna vibracija. Nema šanse! Satni mehanizam? 529 00:33:08,560 --> 00:33:11,399 - Da. - Mogu li ja probati? Samo izvoli. - Oh. 530 00:33:11,400 --> 00:33:16,000 SVIRA CIRKUSKA GLAZBA To je moj znak. 531 00:33:34,000 --> 00:33:38,959 Kutlače i žele grah, 532 00:33:38,960 --> 00:33:44,959 mi-mi-mi-dobrodošli u cirkus! 533 00:33:44,960 --> 00:33:47,960 NAVIJANJE I PLJESAK 534 00:33:53,520 --> 00:33:54,959 Ne zaključavaš ozbiljno svi van 535 00:33:54,960 --> 00:33:57,159 dok rade predstavu. Stefane, ne. 536 00:33:57,160 --> 00:33:59,639 Vidi, ovo je moja kuća. Ali to je njihov dom. 537 00:33:59,640 --> 00:34:01,839 Bilo je to godinama. Gdje ti je empatija? 538 00:34:01,840 --> 00:34:04,599 Nemoj mi držati lekcije o tome. moj otac... 539 00:34:04,600 --> 00:34:07,799 Napustio te. Da, znam. shvaćam. 540 00:34:07,800 --> 00:34:10,519 Moji roditelji baš i nisu prošli najbolje ni od mene. 541 00:34:10,520 --> 00:34:14,279 kako to misliš Oh, bila sam dječja zvijezda na TV-u. 542 00:34:14,280 --> 00:34:18,999 Znao sam da izgledaš poznato. Da. Moji mama i tata... 543 00:34:19,000 --> 00:34:23,159 Recimo samo da su loše upravljali novac koji sam zaradio 544 00:34:23,160 --> 00:34:25,639 i nismo razgovarali godinama. 545 00:34:25,640 --> 00:34:28,719 Ali počeo sam shvaćati to što je gorko, 546 00:34:28,720 --> 00:34:30,919 boljelo je mene više nego njih. 547 00:34:30,920 --> 00:34:34,920 Čak i da im ne mogu oprostiti, Morao sam krenuti dalje. 548 00:34:37,200 --> 00:34:41,159 Pa, čak i kad bih htjela oprostiti, ne mogu Tata je otišao. 549 00:34:41,160 --> 00:34:45,119 Ali njegovi cirkuski drugovi, oni nisu neprijatelji. 550 00:34:45,120 --> 00:34:48,639 Oni su tvoja posljednja veza s njim. Dođite i pogledajte njihovu posvetu Jollyju, 551 00:34:48,640 --> 00:34:51,400 Geraldu. Ne moraš ostati za cijelu stvar. 552 00:34:52,920 --> 00:34:59,440 Jolly je bila moja mentorica, moj najstariji i najdraži prijatelj. 553 00:35:00,680 --> 00:35:04,119 Također ćete čuti šokantne smrti 554 00:35:04,120 --> 00:35:08,400 Bobbyja Bonka, supruga Fenelle. 555 00:35:10,160 --> 00:35:12,280 Ogromna osobnost. 556 00:35:13,920 --> 00:35:19,000 Nedostajat će nam oboje a Jolly enormno. 557 00:35:20,760 --> 00:35:26,399 Jolly se ovdje potpuno udomaćila, u ovom prstenu, 558 00:35:26,400 --> 00:35:30,599 zabavna sa svojim bajnim slapstickom 559 00:35:30,600 --> 00:35:33,599 i savršen tajming stripa. 560 00:35:33,600 --> 00:35:39,559 Svaki nastup bio je maštovit, inventivan, jedinstven, 561 00:35:39,560 --> 00:35:43,239 a uz njegov talent dolazila je i skromnost. 562 00:35:43,240 --> 00:35:48,959 Mislim, Bog zna, ne bi želim da brbljam o njemu. 563 00:35:48,960 --> 00:35:50,159 Oh, ne, ne, ne, ne, ne. 564 00:35:50,160 --> 00:35:55,599 Skratio bi moj govor s nekim urnebesnim glupostima. 565 00:35:55,600 --> 00:35:57,799 SMIJEH 566 00:35:57,800 --> 00:35:59,680 Voljela bih da još može. 567 00:36:02,160 --> 00:36:05,520 - Oh, Bože. Oh. - Dođi i sjedni. 568 00:36:07,080 --> 00:36:11,879 - Izvoli. - Znam da svi želimo da je Jolly još uvijek ovdje s nama... 569 00:36:11,880 --> 00:36:13,600 jesi dobro 570 00:36:15,120 --> 00:36:21,519 Ja sam ga pronašao, znaš, Jolly, leži na odmorištu. 571 00:36:21,520 --> 00:36:23,199 Mora da je bilo grozno. 572 00:36:23,200 --> 00:36:27,600 Mm. Pogled u njegovim očima će proganjati ja sve moje dane. 573 00:36:29,360 --> 00:36:33,760 Totalni šok, kao da je bio nasmrt preplašen. 574 00:36:35,080 --> 00:36:37,160 Tako mi je žao. 575 00:36:38,560 --> 00:36:42,200 - Jeste li rekli na odmorištu? - Mm, mm. 576 00:36:45,080 --> 00:36:50,399 Lu, mislim da znam tko je ubio Bobbyja. I mislim da znam zašto. 577 00:36:50,400 --> 00:36:55,279 Kao što bi Jolly želio, nastavite sa predstavom! 578 00:36:55,280 --> 00:36:57,479 NAVIJANJE I PLJESAK 579 00:36:57,480 --> 00:37:00,160 SVIRA CIRKUSKA GLAZBA 580 00:37:05,520 --> 00:37:09,279 - To je puno pita. - Ah, klasični trikovi su uvijek najbolji. 581 00:37:09,280 --> 00:37:12,439 Jolly i ja, napravili smo pie fight u našem nastupu. 582 00:37:12,440 --> 00:37:16,319 Izgledalo spontano, u koreografiji na T. 583 00:37:16,320 --> 00:37:18,919 Uh, vješto. Za razliku od, recimo, 584 00:37:18,920 --> 00:37:20,879 iskakanje iz kutije i vikanje "boo". 585 00:37:20,880 --> 00:37:24,999 Oh, da. Bobby nam je to napravio. Učinio je to svima. Idiot! 586 00:37:25,000 --> 00:37:30,479 Hmm, čak i Jolly? Pa... Ne znam za to. 587 00:37:30,480 --> 00:37:33,279 Mislimo da znaš, jer mislimo da je to uzrok 588 00:37:33,280 --> 00:37:35,760 njegov srčani udar. Riješio si to. 589 00:37:36,920 --> 00:37:40,119 - Što? - Da, vidite, ta je kutija bila na odmorištu 590 00:37:40,120 --> 00:37:41,759 dok ga nismo pomaknuli dolje, 591 00:37:41,760 --> 00:37:44,879 a Magali je rekla da je pronašla Jollyjevo tijelo na odmorištu, 592 00:37:44,880 --> 00:37:47,199 i da je izgledao prestravljeno. 593 00:37:47,200 --> 00:37:50,000 ne bi li, da ste upravo imali srčani udar? 594 00:37:52,000 --> 00:37:56,439 - Znojiš se. - Pa, tamo je vruće, pod svjetlima. 595 00:37:56,440 --> 00:38:00,239 Kad si shvatio da Bobi izazvao Jollyjev srčani udar? 596 00:38:00,240 --> 00:38:01,799 ON SE NERVOZNO SMIJE 597 00:38:01,800 --> 00:38:03,439 Suočila si ga s tim, zar ne? 598 00:38:03,440 --> 00:38:07,119 Vidi, ne znam o čemu pričaš. 599 00:38:07,120 --> 00:38:10,639 Bila je žica, baš ovakva, pokraj Bobbyjeva tijela. 600 00:38:10,640 --> 00:38:12,559 Nisam mogao vježbati što je bilo prije 601 00:38:12,560 --> 00:38:16,999 ali, zahvaljujući našem malom razgovoru, Sada znam da je to bila pokretačka snaga 602 00:38:17,000 --> 00:38:19,560 iza tvog omiljenog trika, zujalica veselja. 603 00:38:21,320 --> 00:38:25,039 Bio si tamo, Giggles. Nisam bio. Bio sam u šatoru. 604 00:38:25,040 --> 00:38:27,000 Da? Može li netko jamčiti za to? 605 00:38:28,560 --> 00:38:31,399 Hajde, kad si to riješio? 606 00:38:31,400 --> 00:38:33,320 UDALJENI PLJESAK 607 00:38:39,640 --> 00:38:42,919 Kad sam ga vidio kako vas dvoje zeza. 608 00:38:42,920 --> 00:38:45,199 Bonko! SMIJEH 609 00:38:45,200 --> 00:38:47,039 - Jesi li dobro, Niles? - Dobro sam. 610 00:38:47,040 --> 00:38:50,400 Bobby, zaboga! Oh, prestani stenjati, ženo! On će živjeti. 611 00:38:53,320 --> 00:38:56,039 Samo sam otišla razgovarati s njim, znaš, 612 00:38:56,040 --> 00:38:59,200 reći mu da preuzme odgovornost, da... da se ispričam. 613 00:39:00,640 --> 00:39:02,599 Trebala sam znati da nikad neće. 614 00:39:02,600 --> 00:39:06,319 Bobby Bonko nikad se nije ispričao za bilo što cijeli život. 615 00:39:06,320 --> 00:39:08,279 To se dogodilo, zar ne? 616 00:39:08,280 --> 00:39:11,679 Zezao si Jolly, a onda je umro. 617 00:39:11,680 --> 00:39:13,519 Oh, ne budi smiješan! 618 00:39:13,520 --> 00:39:16,119 A onda si ga ostavila da Magali pronađe, 619 00:39:16,120 --> 00:39:19,239 umjesto dizanja uzbune. Mislim, možda smo ga spasili. 620 00:39:19,240 --> 00:39:23,039 Oh, nemoguće. Bio je nestao. Oh, priznaješ, ha? 621 00:39:23,040 --> 00:39:26,559 Vidio si ga kako umire a nisi ništa napravio! 622 00:39:26,560 --> 00:39:30,559 Hej, starom sam učinio uslugu. Bolje izaći s malo drame 623 00:39:30,560 --> 00:39:32,759 nego izblijediti u ovoj pljesnivoj vili. 624 00:39:32,760 --> 00:39:36,600 Oh! Oh, ti si čudovište. 625 00:39:39,880 --> 00:39:42,639 Izlazi i ne vraćaj se nikad! 626 00:39:42,640 --> 00:39:47,239 Hej, ne brini, ja idem. Ponovo na putu gdje pripadam, 627 00:39:47,240 --> 00:39:50,480 ne tu s tobom tužan cirkus je bio. 628 00:39:52,080 --> 00:39:54,919 ON SE SMIJE Hej, trebao si mu vidjeti lice. 629 00:39:54,920 --> 00:39:58,479 Oh, mislila sam da glumi, ali onda se samo ukočio. 630 00:39:58,480 --> 00:40:01,319 Uf! A onda je pao. 631 00:40:01,320 --> 00:40:04,599 Mrtav kao dodo! ON SE SMIJE 632 00:40:04,600 --> 00:40:06,639 Argh! BOBBY STENJE 633 00:40:06,640 --> 00:40:08,599 TUPAK 634 00:40:08,600 --> 00:40:10,920 ON DASTE 635 00:40:15,520 --> 00:40:17,240 on... 636 00:40:40,840 --> 00:40:44,599 Jolly je bio sto puta kakav je Bobby ikada bio. 637 00:40:44,600 --> 00:40:47,640 Nije zasluzio da tako umre... 638 00:40:48,960 --> 00:40:51,080 ...biti tako okrutno ismijavan. 639 00:40:53,360 --> 00:40:54,800 Vrijeme je da krenemo, Giggles. 640 00:40:56,320 --> 00:40:58,119 - Oh, ne, nije. - Oh, da, jest. 641 00:40:58,120 --> 00:41:00,039 - Nije.Je. - Nije. - Je. 642 00:41:00,040 --> 00:41:04,920 Oh, znaš kako se kaže, show se mora nastaviti! 643 00:41:07,600 --> 00:41:10,480 Oh, ne, ne opet! 644 00:41:12,400 --> 00:41:14,079 NAVIJANJE 645 00:41:14,080 --> 00:41:16,399 GIGGLES SE SMIJE 646 00:41:16,400 --> 00:41:18,439 Hej, hej! 647 00:41:18,440 --> 00:41:21,479 - Dođi ovamo, ti! - Oh, Frank! 648 00:41:21,480 --> 00:41:25,040 Ovamo, ovuda. GIGGLES SE SMIJE 649 00:41:26,880 --> 00:41:29,439 Uhvatite ga. Drži ga, Lu! 650 00:41:29,440 --> 00:41:32,439 Oprostite. Oh, oprosti. oprosti 651 00:41:32,440 --> 00:41:34,679 GIGGLES SE SMIJE 652 00:41:34,680 --> 00:41:37,679 Oprosti, oprosti. Oh, oprosti. 653 00:41:37,680 --> 00:41:39,880 PUBLIKA UZDAHNE 654 00:41:42,400 --> 00:41:44,079 SMIJEH 655 00:41:44,080 --> 00:41:46,319 DAHĆE 656 00:41:46,320 --> 00:41:49,599 SVI: Vau... 657 00:41:49,600 --> 00:41:54,919 Vau... 658 00:41:54,920 --> 00:41:56,479 NAVIJANJE 659 00:41:56,480 --> 00:41:59,199 PLJESAK 660 00:41:59,200 --> 00:42:02,040 NAVIJANJE 661 00:42:13,440 --> 00:42:16,959 Žao mi je, zaista jesam. 662 00:42:16,960 --> 00:42:21,199 Samo sam pokušavao zaštititi Jollyjeva ostavština. 663 00:42:21,200 --> 00:42:23,759 Što će se dogoditi sada u komunu? 664 00:42:23,760 --> 00:42:27,879 Odlučio sam da možeš ostati, ali morat ćeš početi plaćati stanarinu. 665 00:42:27,880 --> 00:42:31,559 Pa, bolnički klaunovski posao ne plaća toliko. 666 00:42:31,560 --> 00:42:35,079 - Hej, postaješ viralan. Što? - Što? tko je 667 00:42:35,080 --> 00:42:38,959 Da, svi vi. "Ludo hvatanje klauna ubojice." Oh! 668 00:42:38,960 --> 00:42:42,159 Postavio sam online prikupljanje sredstava. Novac se kotrlja. 669 00:42:42,160 --> 00:42:47,199 Wow, nevjerojatno! Možemo li stvarno ostati? Ja ću sastaviti ugovor. 670 00:42:47,200 --> 00:42:49,639 Komuna je spašena! 671 00:42:49,640 --> 00:42:51,960 NAVIJANJE 672 00:42:53,640 --> 00:42:56,239 - Koliko publike? - Više od 100.000. 673 00:42:56,240 --> 00:42:59,119 Reci mi više o ovom Tickly-Toku. 674 00:42:59,120 --> 00:43:01,439 Konačno osvajanje tvoj strah od klaunova, vidim. 675 00:43:01,440 --> 00:43:03,759 UZBUĐENO GLAVANJE 676 00:43:03,760 --> 00:43:06,519 Vas dvoje izgledate smiješno. 677 00:43:06,520 --> 00:43:10,239 Oh, ne znam. Par klaunova upravo riješio slučaj koji nisi mogao, 678 00:43:10,240 --> 00:43:12,079 pa tko sad izgleda smiješno? 679 00:43:12,080 --> 00:43:16,119 Lu, daj, to nije fer. Joe jako puno radi. 680 00:43:16,120 --> 00:43:18,400 Hajde, cijenim te. 681 00:43:20,160 --> 00:43:22,519 U redu, Hathaway. ZUJENJE 682 00:43:22,520 --> 00:43:24,360 SMIJEJU SE 683 00:43:29,720 --> 00:43:31,440 Vrlo dobro! 684 00:43:32,520 --> 00:43:33,999 ZVIŠKAJUĆI 685 00:43:34,000 --> 00:43:35,599 SMIJEJU SE 686 00:43:35,600 --> 00:43:37,880 Titlovi Red Bee Media 687 00:43:37,930 --> 00:43:42,480 Popravak i sinkronizacija od strane Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0